Oversetting og språktjenester

Jeg tar gjerne på meg mindre oppdrag med stramme tidsfrister. Jeg spesialiserer meg på å oversette følgende teksttyper og fagområder:

• Reklame- og markedsføringstekster
• Pressemeldinger
• Kunst, museer, utstillinger
• Reiseliv og turistinformasjon
• Seksualundervisning og erotikk
• Miljø- og energiteknologi
• Jernbane og samferdsel
• Møbler og design

I motsetning til de oversetterbyråene som hevder å kunne dekke alle språkkombinasjoner og fagområder, vil jeg aldri akseptere en jobb hvis ikke jeg er helt sikker på at jeg vil levere en kvalitetsoversettelse. Da kan du som kunde være trygg på at den oversatte teksten har samme slagkraft hos målgruppen som den norske originalteksten.

Å spørre «Hvor mye koster en oversettelse?» er som å spørre «Hvor lang er en snor?»

Prisen er avhengig av vanskelighetsgrad på originalteksten, fagområde og tidsfrist. Derfor foretrekker jeg å se teksten, eller noen typiske sider, før jeg angir pris og leveringstid.

Selv om jeg konkurrerer på kvalitet i stedet for pris, gjør mine lave faste kostnader som enkeltmannsforetak at jeg har et konkurransedyktig prisnivå sammenlignet med større oversetterbyråer. Ved å henvende deg direkte til meg, får du personlig service og sparer et fordyrende mellomledd.

Som selvstendig næringsdrivende bosatt i Storbritannia, tar jeg ikke merverdiavgift for mine tjenester. Jeg tar betaling via bankoverføring eller gjerne via Wise.